Könyv vs. film

Visszatérő téma a filmek világában a könyvadaptációk kérdése. És mivel a tegnapi napon épp erről írtam posztot, arra jutottam, hogy kifejtem kicsit bővebben a véleményem erről a témáról. Mert mondhatni most már mind a két oldalról tudom szemlélni ezt a kérdést.

Ha megfigyeljük, egy könyvadaptáció után igazából két nagyobb rétegre osztódik a közönség. Aki nem olvasta a könyvet, és élvezte a filmet, vagy aki olvasta, és fanyalog rajta.

Persze ott vannak azok is, akik nem olvasták, de nem is tetszett nekik, na meg akik olvasták, és mégis tetszett nekik. Na, hát ők vannak talán a legkevesebben.

Continue reading “Könyv vs. film”

Advertisements

Mi is az adaptáció?

Forgatókönyvet kétféleképpen írhatunk. Vagy eredeti ötlet alapján, vagy egy könyv/színdarab/újságcikk nyomán. Ezt nevezzük adaptációnak. Ez elég gyakori a filmes szakmában, hiszen a forgatókönyvírók sokszor inspirálódnak könyv alapján. De hogy megértsük mi is ez pontosan, tekintsük át mélyebben ezt a témát.

Először is, mi is maga az adaptáció?

Egyrészt alkalmazkodás, másrészt pedig – és ez minket most jobban érdekel – valamilyen irodalmi mű szabad átdolgozása. Legtöbbször abban az értelemben használják, amikor egy alkotást az eredetitől eltérő műfajba dolgoznak át. De például így nevezzük azt is, amikor egy régebbi szerző alkotását lényegileg új helyzetbe ültetnek át.

Continue reading “Mi is az adaptáció?”